vineri, 30 iunie 2017

În drum spre Ierusalimul ceresc... Pelerinaje la Schit / En route vers la Jérusalem céleste... Pèlerinages au skite

La inițiativa unui laic, Sabin Truța, se va organiza un pelerinaj la schit în fiecarea a doua duminică a lunii. Primul a avut loc pe 14 mai. Plecarea se face din fața catedralei din Blaj. Pentru luna august pelerinajul va avea loc în prima duminică astfel încât pelerinii să poată participa la sărbătoarea hramului bisericii schitului, Schimbarea la Față.
Pentru informații suplimentare puteți suna la numerele de telefon: 0765.003.004 sau 0770.901.090


&&&


A l'initiative d'un laïc, Sabin Truta, un pèlerinage au skite de Stânceni est proposé le deuxième dimanche de chaque mois. Le premier eut lieu le 14 mai. Le départ a lieu devant la cathédrale de Blaj. Celui du mois d'août aura lieu exceptionnellement le premier dimanche, le 6 août, pour participer à la fête patronale de l'église du skite dédiée à la Transfiguration du Christ. Pour tout renseignement, contacter : 0765 003 004 ou 0770 901 090.

Patru pelerinaje franceze la schitul din Stânceni anul acesta / Quatre pèlerinages français font halte au skite de Stânceni cette année

Pe 17 mai, un grup de iconari, discipoli ai părintelui Igor Sendler s.j., însoțiți de Georgeta Juga, iconar din Baia Mare.
Le 17 mai, un groupe d’iconographes, disciples du Père Igor Sendler s.j., avec Georgeta Juga, iconographe de Baia Mare.


Pe 27 iunie, un grup de douăzeci de pelerini însoțiți de Marie-Gabrielle Leblanc, istoric de artă și de Georgeta Juga.
Le 27 juin, une vingtaine de pèlerins sous la conduite de Marie-Gabrielle Leblanc, historienne de l'art, et de Georgeta Juga.


Sosirea celorlalte două pelerinaje franceze sunt prevăzute pentru luna septembrie. Unul pe 13 septembrie cu părintele Ragon, celălalt pe 26 septembrie, cu Marie-Gabrielle Leblanc.
La venue de deux autres pèlerinages français est prévue en septembre. L'un le 13 septembre avec Père Ragon, et l'autre le 26 septembre, avec Marie-Gabrielle Leblanc.